White Poet Who Used Chinese Pen Name Controversy Just Got Even Weirder


An unexpected twist has emerged in the story of Michael Derrick Hudson, the white poet who used a Chinese pseudonym to get one of his poems published.

Hudson had his poem “The Bees” published under the pseudonym “Yi-Fen Chou.” His poem was selected to be a part of the 2015 edition of the “Best American Poetry” anthology, where it drew attention and criticism.

Hudson is now being met with scorn from the family of the real Yi-Fen Chou, who was a classmate of Hudson’s at Wayne High School in Fort Wayne, Indiana. The real Yi-Fen Chou is a Purdue University graduate who now works as a nuclear engineer in Chicago.

Ellen Y. Chou, Yi-Fen’s sister, wrote in an email to Fort Wayne’s the News-Sentinel on her sister’s behalf:

“I think what he did was highly fraudulent and unethical.

“His actions not only stole my sister’s name, but also tarnished our family name through its association with him.”

Chou, a communications director with the U.S. Department of Defense, demanded a formal apology from Hudson and a promise that he would discontinue use of her sister’s name. She elaborated that her sister’s name is unique because of the process of selecting names in Chinese. Unlike English, Chinese names are picked from characters that are loaded with significance to the family. She said:

“Regardless how and where he got her name, he should still be made accountable. My family worked hard to achieve our success here in the U.S. We did not steal or assume someone else’s identity to receive preferential treatment or to draw forth public attention.”

Twitter is reacting to the plot twist by adding commentary to the pseudonym controversy.

Support our Journalism with a Contribution

Many people might not know this, but despite our large and loyal following which we are immensely grateful for, NextShark is still a small bootstrapped startup that runs on no outside funding or loans.

Everything you see today is built on the backs of warriors who have sacrificed opportunities to help give Asians all over the world a bigger voice.

However, we still face many trials and tribulations in our industry, from figuring out the most sustainable business model for independent media companies to facing the current COVID-19 pandemic decimating advertising revenues across the board.

We hope you consider making a contribution so we can continue to provide you with quality content that informs, educates and inspires the Asian community. Even a $1 contribution goes a long way. Thank you for everyone’s support. We love you all and can’t appreciate you guys enough.

NextShark is a leading source covering Asian American News and Asian News including business, culture, entertainment, politics, tech and lifestyle.

For advertising and inquiries: info@nextshark.com