Korean Reporter Reveals Why Donald Trump is Hard to Translate, ‘Sounds Like an Elementary Kid’

Korean Reporter Reveals Why Donald Trump is Hard to Translate, ‘Sounds Like an Elementary Kid’

July 6, 2018
A former SBS reporter who is now working as an interpreter recently revealed that the hardest person she has ever translated was President Donald Trump.
Ahn Hyun-mo, 34, made a guest appearance on KBS’ “Happy Together 3” on July 5 and was joined by Park Kyung Lim, Jessi, and Kim Ji Hye, according to AllKpop.
Ahn Hyun-mo, who became an online sensation for her very smooth translation of several grand events in the entertainment industry, was asked about some of her experiences as a translator.
Subscribe to
NextShark's Newsletter

A daily dose of Asian America's essential stories, in under 5 minutes.

Get our collection of Asian America's most essential stories to your inbox daily for free.

Unsure? Check out our Newsletter Archive.

I didn’t have many difficulties during ‘BBMA’. I actually had a hard time during the US-North Korea summit,” she said when asked if she had any difficulties translating American pop stars’ slangs during the 2018 Billboard Music Awards in May 2018.
I translated Trump multiple times. He uses the same vocabulary over and over again,” she explained on the show, giving examples such as “great” and “a lot of.”
“If the interpreter translates that directly then he will sound like an elementary kid. So I try to vary the words, like ‘fabulous’, ‘good’, ‘fantastic’ (for each time he says ‘great’).”
Ahn Hyun-mo lent her interpreting skills during the historic summit between the United States and North Korea on June 12, 2018, Korea Daily reported.
She appeared on the SBS show “2018 US and North Korea Summit – Drawing the Peace” where she did a live translation once again of CNN international correspondent Will Ripley’s report.
Images via YouTube / KBSEntertain
      Bryan Ke

      Bryan Ke is a Reporter for NextShark




      Many people might not know this, but NextShark is a small media startup that runs on no outside funding or loans, and with no paywalls or subscription fees, we rely on help from our community and readers like you.

      Everything you see today is built by Asians, for Asians to help amplify our voices globally and support each other. However, we still face many difficulties in our industry because of our commitment to accessible and informational Asian news coverage.

      We hope you consider making a contribution to NextShark so we can continue to provide you quality journalism that informs, educates, and inspires the Asian community. Even a $1 contribution goes a long way. Thank you for supporting NextShark and our community.

      © 2023 NextShark, Inc. All rights reserved.