‘Wag Ikuwento Si Bruno’: Disney releases Filipino versions of ‘Encanto’ songs

November 21, 2022

Disney Asia has released Filipino versions of songs from the soundtrack of the 2021 animated musical film “Encanto.”

As part of the long-awaited release of their streaming service Disney Plus in the Philippines on Nov. 17, Disney also posted Filipino versions to six songs from the “Encanto” soundtrack on the Disney Music Asia YouTube channel.

The translated tracks include “Ang Pamilya Madrigal” (“The Family Madrigal”), “Wag Ikuwento Si Bruno” (“We Don’t Talk About Bruno”), “Ano Pang Kaya Ko?” (“What Else Can I Do?”), “Nas’an Ang Milagro Ko” (“Waiting On A Miracle”), “Pag Nagigipit” (“Surface Pressure”) and “Kayo” (“All Of You”).

The songs were reportedly re-recorded by Filipino vocalists, including Leia, Owen Caling, Cornelius Bascara, Kenz Ancero, Andrei Ayson, Chi Dato Bocobo, Rowena Raganit and Cathy Go.

On Nov. 18, the Filipino versions were also released onto Spotify.

Disney previously released the film’s soundtrack in Thai, Chinese, Vietnamese, Bahasa Malaysia and Bahasa Indonesia.

The Philippines is the fourth Southeast Asian nation in which the streaming platform is available, after Malaysia, Indonesia and Singapore. Filipino audiences now also have access to Disney’s subsidiary brands, including Marvel, Star Wars, Pixar and National Geographic.

The Oscar-winning animated movie follows the Madrigal family, who live in the magical mountains of Colombia in a place called Encanto. Every child in the family is blessed with a unique power, except for the lead character Mirabel, who tries to save Encanto after discovering that the magic of their land is in danger.

In February, a Filipino digital graphic artist went viral for reimagining Filipino versions of the Madrigal sisters from the Disney film. He created live-action character illustrations that take inspiration from Filipino actresses Nadine Lustre and Maine Mendoza and Olympic gold champion Hidilyn Diaz.

Featured Image via DisneyMusicAsiaVEVO

Share this Article