The Japanese-Australian who shed his YouTube-comedy past to make sad-boy R&B became the first Japanese artist in the Hot 100's top 10 since 1963 — a diaspora reinvention hiding inside a heartbreak ballad.