Her 'Shogun' win cracked a category that had never gone to an Asian actor in 76 years of the Emmys — a ceiling break that arrived only once the industry let an Asian-led epic play in its own language.